No volvería a leer ‘Las venas abiertas de América Latina"…
Eduardo Galeano, en la Bienal del Libro
de Brasilia. Fotografía: F. R. Pozzebom. (Agencia Brasil.)
El escritor uruguayo opinaba que ni el
fallecido Hugo Chávez ni Barack Obama "entenderían el texto" de la
obra.
© Escrito por Marina Rossi el 05/05/2014 en São Paulo, Brasil y
publicado por el Diario El País de la ciudad de Madrid, España.
Desde su
publicación en 1971, Las Venas Abiertas de América Latina, del escritor uruguayo Eduardo Galeano, se transformó en un clásico de la
izquierda latinoamericana.
En la obra, el autor
analiza la historia del continente: la explotación económica y la dominación
política a la que ha sido sometido, desde la colonización europea hasta los
años setenta, época de su publicación. Esto, en el contexto de la Guerra Fría
(1945-1991), y cuando se ponía en marcha la era de las dictaduras militares en
América Latina.
El libro de Galeano era
tan identificado con las ideologías revolucionarias y de izquierda que fue
proscrito de Argentina, Chile, Brasil y Uruguay mientras estos países
permanecieron bajo el yugo dictatorial. Galeano estuvo preso en su país tras el
golpe de 1973 y después, obligado a exiliarse: primero en Argentina y después
en España.
Cuarenta años después,
Galeano confiesa que no leería nuevamente su libro más exitoso. “No sería capaz
de leerlo de nuevo. Caería desmayado”. Así lo dijo durante una visita a Brasil
el mes pasado, donde participó en la Segunda Bienal del Libro en Brasilia,
realizada entre el 11 y el 21 de abril pasados. “Para mí, esa prosa de la
izquierda tradicional es aburridísima. Mi físico no aguantaría. Sería ingresado
al hospital”, dijo el autor, de 73 años, en una rueda de prensa recogida
por Agencia
Brasil y el blog Socialista Morena.
No me arrepiento
de haberlo escrito, pero es una etapa que, para mí, está superada.
El episodio demuestra que
Galeano asumió un tono más mesurado para analizar el maniqueísmo político de
otrora. “En todo el mundo, experiencias de partidos políticos de izquierda en
el poder a veces fueron correctas, a veces no, y en muchas ocasiones fueron
demolidas porque estaban correctas, lo que dio margen a golpes de Estado,
dictaduras militares y periodos prolongados de terror, con sacrificios y
crímenes horrorosos cometidos en nombre de la paz social y del progreso”, dijo
el escritor. “En otras ocasiones, la izquierda ha cometido errores muy graves”,
añadió.
Las Venas Abiertas de América Latina se publicó cuando Galeano tenía 31 años y, según el propio escritor, en aquella época él no
tenía la formación suficiente para rematar aquella tarea. “[Las Venas Abiertas] intentó ser una obra de economía
política, solo que yo no tenía la formación necesaria”, valora. “No me
arrepiento de haberlo escrito, pero es una etapa que, para mí, está superada”.
En 2009, durante la
Quinta Cumbre de las Américas, el
expresidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de Galeano al
presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. En esa ocasión, la obra
saltó de la posición 60.280 de la lista de los títulos más vendidos de la web
Amazon.es a
la décima posición en solo un día.
El escritor fue
cuestionado sobre el episodio. Respondió: “Ni Obama y ni Chávez entenderían el
texto […]. Él [Chávez] se lo entregó a Obama con la mejor intención del mundo,
pero le regaló a Obama un libro en un idioma que él no conoce. Entonces,
fue un gesto generoso, pero un poco cruel”.
